Helüait

Tia Navi „Säidse väikut eelevanti“

Navi Tia om latsikiränik, kinkal om ilmunu katõssa latsiraamatut, osa naist ka Kõnnussaarõ Tiia nime all. Timä raamatuid om tõlgitu soomõ, korea ja rumeenia kiilde ni nüüd Helüaida jaos ka võro kiilde. „Säidse väikut eelevanti“ (Kirisild 2016) om lõunõmainõ muinasjutt sõprusõst ja sõna väest. Põlva kihlkunnast peri Navi om raamadu ümbre pandnu uma kodokandi kiilde […]


Räpinä muinasjutu

Maailman om häste teedä, et latsilõ om vaia muinasjuttõ, ja ku lats noid viil esi lukõ mõista-i, sõs tulõ suuril noid latsõlõ kõnõlda vai ette lukõ. Muinasjutu avitasõ arvo saia hääst ja halvast, ilmast ni inemiisist, andva huugu ettekujotamisõlõ, oppasõ umma kiilt laembalt tarvitama ja viil pall´o muud. Tuuperäst omgi Helüaidan no üllen 30 muinasjuttu […]


Jaan Vahtra jutu

Jaan Vahtra (23. mai 1882 – 27. jaanuar 1947) om innekõkkõ tunnõt ku kunstnik, a timä tähtsüs võro kiränikuna om niisamatõ suur. Päämädselt kirot tä mälehtüisi ja perimüslikke juttõ, a ka rahvanalandit ja publitsistikat. Vahtra looming and häste edesi timäaigsõ elo ni inemiisi loomust ja sündmüisi ni om väärt ja põnnõv matõrjal olõvidõ ja tulõvidõ […]


Kertu Sillaste “Tsillokõsõn majan”

Raamadu „Tsillokõsõn majan“ (Võro Instituut 2022) teksti, pildi ja kujondusõ om loonu Kertu Sillaste. Jutt kõnõlõs eläjist, kiä eläse ütenkuun tsillokõsõn majan. Lugu om veidükese hirmsa, tsipakõsõ naljakas ja teräkese oppusõga. Raamadu pildi omma sündünü egäsugumadsõst träänist, midä koton iks lövvüs. Raamat härgütäs ka meisterdämä, asju vahtsõst pruukma ja juttu kõnõlõma. Seo raamadu idee võitsõ […]


Kirjanik Juhan Jaik 28-aastasena. J. & P. Parikase ateljeefoto aastast 1927. Foto: Võrumaa Muuseum

Juhan Jaigi juttõ ja luulõtuisi

Juhan Jaik (1899–1948) om võro kiränik, kinka mõjo nii eesti- ku ka võrokiilsele kirändüsele om väega suur. Kirotanu ka võrokiilsit luulõtuisi, om Jaik sõski innekõkkõ võro proosa klassik, jutussidõ luuja, rahvaperimüse edesiandja. Timä 13. jaanuaril 2022 olnu 123. sünnüaastapäävä puhul saa Helüaidan kullõlda kattõ luulõtust ja säidset juttu, miä omma peri kogomigust „Valgõ kivi“ (Võro […]


Aastatsõõr. Keelepesä oppajidõ luulõtuisi latsilõ

Võrokeelitside luulõtuisi kogomik „Aastatsõõr“ om Vana-Võromaa keelepesäoppajidõ ütine looming aastist 2017–2018. Luulõtusõ omma köüdedü latsiaidu opiprogrammõga ja jagonõsõ teemadõ perrä. Teema omma: kodo, latsiaid, muusiga, luudus, tähtpäävä, aastaao ja 12 kuud. Tast löüd lihtsit ja rõõmsit luulõtuisi kullõmisõs egäl aol. Luulõtuisi teksti üten piltega omma välän Võro Instituudi kodolehe pääl. Luulõtuisi autori omma: Jaana Promvalds, […]


Kalõvipoig. Fr. R. Kreutzwaldi eeposõ perrä jutustanu Eno Raud

Fr. R. Kreutzwaldi eeposõ “Kalevipoeg” om (kooli)latsi tarvis ümbre kõnõlnu Eno Raud. Edimäst kõrda ilmu taa ümbrejutustus 1970. aastagal. Nüüd om taast olõman võrokeeline kullõmisraamat. Ümbre pand Urmas Kalla (2021). Lugõ Helena Kesonen (2021). Kaasõpilt: Kristjan Raud (Tammerraamatu 2013. aastaga välläandõ kaasõpildi abiga).


Contra latsiluulõtuisi

Contra latsiluulõtuisi. Luulõtusõ omma ilmunu aokirä Täheke võrokeelitsin numbriin aastil 2005-2021. Kullõ ja loe sõbralõ vai jõuluvanalõ – nalla saa kimmähe! Helüaita lugi Contra esi. Foto: Kalev Zimmermann.


Tont ja Facebook

“Tont ja Facebook” (Varrak 2019) om Andrus Kivirähä jutukogo, miä jakkas varatsõmpi jutukogodõ (“Kaka ja kevvväi” ja “Karnõval ja kardohkasalat”) mõttõliidsi kukõrkuutõ – luu kõnõlõsõ näütüses kärbläsepiirakust, tatipuust, musimakjast hüürläsest, saapidõga supist ja tõisist andsakist tegeläisist. Toimõnd Mariko Faster. Lugõ Ago Soots (2021). Kaasõpilt: Heiki Ernits. Luu’ panni’ võro kiilde: Maie Allas, Maarika Alvela, Mariko […]


Triinu ja Taavi jutu’

Ellen Niidu Triinu ja Taavi jutu’ omma saatnu mitund põlvkunda väikeisi lugõjit. Nüüd rõõmustasõ naa väikeisi võrokõisi ka võro keelen: “Triinu ja Taavi omma’ katsiku’. Mõnikõrd tegevä’ nää’ ütesugust koirust, mõnikõrd katõsugust. Nii kuis tujo om…”. Lugõ Iiri Saar (2021). Võro kiilde pandsõ Valdis Laan Tammerraamatu 2017. aastaga välläandõ perrä. Kaasõpilt: Edgar Valter.